1
00:00:21,985 --> 00:00:23,151
- Och!

2
00:00:30,960 --> 00:00:33,128
- Lubisz spędzać czas z rodziną?

3
00:00:36,599 --> 00:00:40,769
Moja rodzina ma inne plany.

4
00:00:47,710 --> 00:00:49,244
- Batmana.

5
00:00:49,312 --> 00:00:50,679
Zastanawiałem się, kiedy--

6
00:00:50,747 --> 00:00:53,215
- Ha ha ha!

7
00:00:58,488 --> 00:01:01,323
- Oh. Cudowny chłopiec.

8
00:01:01,391 --> 00:01:03,825
Nietoperz wysłał cię, żebyś przeciągnął
mnie do więzienia?

9
00:01:03,893 --> 00:01:06,061
Szczerze mówiąc, jestem zawiedziony.

10
00:01:06,129 --> 00:01:08,230
- Świetnie, ale jestem trochę
spieszyć się tutaj.

11
00:01:08,298 --> 00:01:11,700
- Dzieciaki, zawsze w takim pośpiechu.

12
00:01:11,768 --> 00:01:14,270
- Nie rozmawiam z tobą.

13
00:01:28,919 --> 00:01:32,388
- Ha ha ha!

14
00:01:32,455 --> 00:01:34,056
Nieee!

15
00:01:34,124 --> 00:01:35,858
Och!

16
00:01:41,464 --> 00:01:44,099
Wreszcie! zastanawiałem się
co facet musiał zrobić, żeby to osiągnąć

17
00:01:44,167 --> 00:01:47,670
Trochę uwagi
tutaj.

18
00:01:47,737 --> 00:01:49,572
Nieee!

19
00:01:49,639 --> 00:01:51,707
- Junior to robi
to dla uwagi?

20
00:01:56,246 --> 00:01:57,446
Mówię ci teraz.

21
00:01:57,514 --> 00:01:59,815
To małe odwrócenie uwagi
lepiej nie wtrącać się.

22
00:02:14,130 --> 00:02:16,599
- Ha ha ha! Dzieciak miał
szklaną szczękę.

23
00:02:16,666 --> 00:02:18,334
- Zabawny. Czy możemy iść?

24
00:02:18,401 --> 00:02:20,135
Dzisiaj jest ten dzień.

25
00:02:32,382 --> 00:02:34,183
- Nie mów mi
nie jesteś podekscytowany.

26
00:02:34,251 --> 00:02:37,886
- W tej chwili, mój królu, jestem czymś więcej
skupiony na danej sprawie.

27
00:02:47,761 --> 00:02:49,362
- Nie!

28
00:02:52,800 --> 00:02:54,033
- Dobrze?

29
00:02:54,101 --> 00:02:55,668
- Tak, jestem podekscytowany.

30
00:02:55,736 --> 00:02:57,570
Dzisiaj jest ten dzień.

31
00:03:05,112 --> 00:03:07,180
- Kradzież lodu? Poważnie?

32
00:03:07,247 --> 00:03:11,951
Czy to nie jest trochę banalne?
nawet dla Kapitana Colda?

33
00:03:12,019 --> 00:03:14,954
- Pospiesz się. Nie
miej na to czas!

34
00:03:21,829 --> 00:03:24,297
- Eee!

35
00:03:24,365 --> 00:03:25,698
- Uspokój się, dzieciaku.

36
00:03:25,766 --> 00:03:27,233
- Och, proszę!

37
00:03:27,301 --> 00:03:29,202
Porozmawiasz o tym
policjanci wraz z przechodniami,

38
00:03:29,269 --> 00:03:30,670
Nawet z zimnem.

39
00:03:30,738 --> 00:03:32,505
Nie. Nie ma mowy!

40
00:03:32,573 --> 00:03:34,507
Dzisiaj jest ten dzień!

41
00:03:55,095 --> 00:03:56,162
- Dziś jest ten dzień.

42
00:03:56,230 --> 00:03:58,064
- Witamy w
sala sprawiedliwości.

43
00:03:58,132 --> 00:04:00,166
- Siedziba
Liga Sprawiedliwości.

44
00:04:00,234 --> 00:04:02,001
- Och, stary!

45
00:04:03,704 --> 00:04:05,938
Wiedziałem, że będziemy
ostatnie tutaj.

46
00:04:14,000 --> 00:04:20,000
Synchronizacja i korekta przez
www.addic7ed.com

47
00:04:22,000 --> 00:04:28,000
Sprawiedliwość młodych – sezon 1, odcinek 1
„Dzień Niepodległości”

48
00:04:35,088 --> 00:04:36,822
- Czy to Batman?

49
00:04:36,890 --> 00:04:38,524
- Widzę Flasha i Flasha jr.

50
00:04:38,591 --> 00:04:39,858
- Nazywa się Speedy. Hm.

51
00:04:39,926 --> 00:04:41,794
- Nie. Speedy'ego
Pomocnik Green Arrowa.

52
00:04:41,861 --> 00:04:44,229
- Cóż, to nie ma sensu.

53
00:04:44,297 --> 00:04:45,864
- Gotowy do zobaczenia
wewnętrzne sanktuarium?

54
00:04:45,932 --> 00:04:47,132
- Taki się urodził.

55
00:04:47,200 --> 00:04:48,634
- Cieszę się, że wszyscy tu jesteśmy.

56
00:04:48,701 --> 00:04:50,702
- Miej wszystkich 4 pomocników
kiedykolwiek byłem w tym samym miejscu

57
00:04:50,770 --> 00:04:51,770
W tym samym czasie?

58
00:04:51,838 --> 00:04:55,207
- Nie dzwoń do nas
pomocnikom, nie po dzisiejszym dniu.

59
00:04:55,275 --> 00:04:57,943
- Przepraszam. Najpierw
czas na sali.

60
00:04:58,011 --> 00:04:59,611
Jestem trochę przytłoczony.

61
00:04:59,679 --> 00:05:01,680
- Jesteś przytłoczony,
zamrożenie było niezadowalające.

62
00:05:01,748 --> 00:05:04,550
Dlaczego nikt
kiedykolwiek się po prostu zastanawiałeś?

63
00:05:09,989 --> 00:05:12,324
Oh. Może dlatego.

64
00:05:17,564 --> 00:05:23,564
- Robin, Speedy, Aqualad,
Kid Flash, witaj.

65
00:05:24,804 --> 00:05:28,474
Masz teraz nieograniczony dostęp
do siłowni, nasza w pełni zaopatrzona

66
00:05:28,541 --> 00:05:32,878
Galera i
oczywiście nasza biblioteka.

67
00:05:32,946 --> 00:05:34,800
- Czuj się jak w domu.

68
00:05:37,318 --> 00:05:40,487
- Szybka odprawa w celu omówienia
zbieg okoliczności 4 lodowych złoczyńców

69
00:05:40,555 --> 00:05:42,589
Atak tego samego dnia.

70
00:05:42,657 --> 00:05:44,591
Nie powinniśmy trwać długo.

71
00:05:47,962 --> 00:05:55,635
Batman, 0-2;
Aquaman, 0-6; Błysk, 0-4;

72
00:05:55,703 --> 00:06:00,507
Zielona strzałka, 0-8;
Marsjanin Manhunter, 0-7;

73
00:06:00,575 --> 00:06:03,476
Czerwone Tornado, 1-6.

74
00:06:03,544 --> 00:06:05,412
- To wszystko?

75
00:06:05,479 --> 00:06:08,048
Obiecałeś nam prawdziwy wygląd
wewnątrz, a nie uwielbiony

76
00:06:08,115 --> 00:06:09,616
Przepustka za kulisy.

77
00:06:09,684 --> 00:06:11,084
- To pierwszy krok.

78
00:06:11,152 --> 00:06:13,420
Zostałeś przyznany
dostęp, który ma niewielu innych.

79
00:06:13,487 --> 00:06:15,555
- Oh naprawdę?

80
00:06:15,623 --> 00:06:17,924
Kogo to obchodzi, po której stronie
szkło, na którym jesteśmy?

81
00:06:17,992 --> 00:06:20,327
- Roy, po prostu musisz
być cierpliwym.

82
00:06:20,394 --> 00:06:22,863
- Potrzebuję szacunku.

83
00:06:22,930 --> 00:06:24,531
Traktują nas jak dzieci.

84
00:06:24,599 --> 00:06:26,933
Co gorsza – jak pomocnicy!

85
00:06:27,001 --> 00:06:29,302
Zasługujemy na coś lepszego.

86
00:06:31,572 --> 00:06:32,839
Żartujesz, prawda?

87
00:06:32,907 --> 00:06:34,274
Grasz w ich grę?

88
00:06:34,342 --> 00:06:35,042
Dlaczego?

89
00:06:35,200 --> 00:06:38,903
Dzisiaj miał być tzw
dzień, pierwszy krok w stawaniu się

90
00:06:38,971 --> 00:06:41,072
Pełnoprawni członkowie
z Ligi.

91
00:06:41,140 --> 00:06:45,276
- Jasne, ale pomyślałem
pierwszym krokiem było zwiedzanie siedziby głównej.

92
00:06:45,344 --> 00:06:48,112
- Tyle że korytarz nie jest
Prawdziwa siedziba Ligi.

93
00:06:48,180 --> 00:06:50,148
Założę się, że nigdy ci nie powiedzieli
to tylko fałszywy front

94
00:06:50,215 --> 00:06:52,884
Dla turystów i pit stopu
do łapania wiązki zeta

95
00:06:52,951 --> 00:06:56,921
Teleporty do rzeczywistości
rzecz, orbitujący satelita

96
00:06:56,989 --> 00:06:59,290
Wezwano wieżę strażniczą.

97
00:07:01,293 --> 00:07:03,728
- Wiem, wiem, ale ja
Pomyślałem, że może moglibyśmy to zrobić

98
00:07:03,796 --> 00:07:05,663
Wyjątek.

99
00:07:08,367 --> 00:07:09,567
Albo nie.

100
00:07:09,635 --> 00:07:11,969
- Nie pomagasz
twoja sprawa, synu.

101
00:07:12,037 --> 00:07:13,604
Odsuń się albo...

102
00:07:13,672 --> 00:07:15,373
- Albo co? Wyślesz
mnie do mojego pokoju?

103
00:07:15,441 --> 00:07:17,075
I nie jestem twoim synem!

104
00:07:17,142 --> 00:07:18,743
Nawet nie jestem jego.

105
00:07:18,811 --> 00:07:23,381
Myślałam, że jestem jego
partnerem, ale już nie.

106
00:07:29,200 --> 00:07:32,369
Chyba są
co do ciebie 3.

107
00:07:32,437 --> 00:07:34,371
Nie jesteś gotowy.

108
00:07:40,400 --> 00:07:41,700
- Superman do Ligi Sprawiedliwości.

109
00:07:41,768 --> 00:07:43,769
Nastąpiła eksplozja
w projekcie Cadmus.

110
00:07:43,837 --> 00:07:44,870
To się pali.

111
00:07:44,938 --> 00:07:47,339
- Miałem swoje
podejrzenia co do Cadmusa.

112
00:07:47,407 --> 00:07:49,408
Może to przedstawiać
doskonała okazja, żeby wejść--

113
00:07:49,476 --> 00:07:50,976
- Zatara do Ligi Sprawiedliwości.

114
00:07:51,044 --> 00:07:53,979
Czarodziej, którym posługuje się Wotan
amulet attana do zmatowienia

115
00:07:54,047 --> 00:07:55,047
Poza słońcem.

116
00:07:55,115 --> 00:07:56,915
Żądanie pełnego
Odpowiedź ligi.

117
00:07:56,983 --> 00:07:57,950
- Superman?

118
00:07:58,017 --> 00:07:59,218
- To mały pożar.

119
00:07:59,285 --> 00:08:00,919
Władze lokalne tak
to pod kontrolą.

120
00:08:00,987 --> 00:08:03,055
- W takim razie Cadmus może poczekać.

121
00:08:03,123 --> 00:08:04,890
Spotkanie wszystkich ligowców
na współrzędnych Zatary.

122
00:08:04,958 --> 00:08:07,326
Batman wyszedł.

123
00:08:07,394 --> 00:08:08,460
Pozostawać w miejscu.

124
00:08:08,528 --> 00:08:09,962
- Co? Dlaczego?

125
00:08:10,029 --> 00:08:11,497
- To misja Ligi.

126
00:08:11,564 --> 00:08:13,699
- Nie jesteś przeszkolony.
- Od kiedy?

127
00:08:13,767 --> 00:08:15,701
- Miałem na myśli, że nie jesteś przeszkolony
pracować jako część tego zespołu.

128
00:08:15,769 --> 00:08:18,504
- Będą inne
misje, kiedy będziesz gotowy.

129
00:08:18,571 --> 00:08:21,907
- Ale na razie zostań na miejscu.

130
00:08:24,544 --> 00:08:26,245
- Cieszę się, że tego nie zrobiłeś
przyprowadzić wiesz kogo?

131
00:08:26,312 --> 00:08:27,913
- Rzeczywiście.

132
00:08:38,825 --> 00:08:40,526
- Kiedy będziemy gotowi?

133
00:08:40,593 --> 00:08:43,462
Jak powinniśmy w ogóle być
gotowi, kiedy traktują nas jak--

134
00:08:43,530 --> 00:08:46,365
Jak pomocnicy?

135
00:08:46,433 --> 00:08:50,402
- Mój mentor, mój król, ja
myślałem, że mi ufa.

136
00:08:50,470 --> 00:08:53,005
- Zaufanie? Nawet nie
zaufaj nam w kwestii podstaw!

137
00:08:53,072 --> 00:08:56,742
Mają
tajna kwatera główna w kosmosie!

138
00:08:56,810 --> 00:08:58,811
- Co jeszcze nie jest
mówią nam?

139
00:08:58,878 --> 00:09:00,612
- Mam lepsze pytanie.

140
00:09:00,680 --> 00:09:02,915
Dlaczego tego nie zrobiliśmy
wyjść z Speedym?

141
00:09:05,652 --> 00:09:09,154
- Czym jest projekt Cadmus?

142
00:09:09,222 --> 00:09:12,424
- Nie wiem,
ale mogę się dowiedzieć.

143
00:09:16,262 --> 00:09:17,796
- Odmowa dostępu.

144
00:09:17,864 --> 00:09:19,798
- Heh. Chcesz się założyć?

145
00:09:22,435 --> 00:09:24,803
- Och! Jak się masz?
robisz to?

146
00:09:24,871 --> 00:09:27,873
- Ten sam system, co w jaskini Batmana.

147
00:09:27,941 --> 00:09:31,443
- Dostęp przyznany.

148
00:09:31,511 --> 00:09:32,978
- W porządku. Projekt Cadmus.

149
00:09:33,046 --> 00:09:35,347
Laboratorium genetyczne tutaj, w Waszyngtonie

150
00:09:35,415 --> 00:09:38,984
To wszystko, ale jeśli
Batman jest podejrzliwy, może my

151
00:09:39,052 --> 00:09:40,252
Należy zbadać.

152
00:09:40,320 --> 00:09:42,521
- Rozwiąż ich sprawę
zanim to zrobią.

153
00:09:42,589 --> 00:09:44,122
Byłaby to poetycka sprawiedliwość.

154
00:09:44,190 --> 00:09:47,159
- Hej. Oni są
wszystko o sprawiedliwości.

155
00:09:47,227 --> 00:09:48,694
- Ale powiedzieli, zostań na miejscu.

156
00:09:48,761 --> 00:09:51,530
- Za wymazanie
misja słoneczna, nie to.

157
00:09:51,598 --> 00:09:53,198
- Czekać. Czy ty?
idziesz do Cadmus?

158
00:09:53,266 --> 00:09:56,702
Bo jeśli jesteś
idę, idę.

159
00:09:56,769 --> 00:09:59,705
- Właśnie tacy jesteśmy
zespół na misji?

160
00:09:59,772 --> 00:10:01,740
- Nie przyszliśmy po
randka z zabawą.

161
00:10:08,764 --> 00:10:10,732
- Pomoc!
- Złaź nas!

162
00:10:10,800 --> 00:10:14,002
- Zostań na miejscu.
Wyciągniemy cię.

163
00:10:18,943 --> 00:10:21,812
- Och, och!

164
00:10:21,880 --> 00:10:24,381
- To jego
imię - Flash boy!

165
00:10:24,449 --> 00:10:26,984
- Dzieciak Flash! Dlaczego
czy to takie trudne?

166
00:10:27,051 --> 00:10:28,652
- Takie gładkie.

167
00:10:28,720 --> 00:10:30,521
- Czy zawsze to robił
biec do przodu?

168
00:10:30,588 --> 00:10:31,655
Potrzebujemy planu.

169
00:10:31,723 --> 00:10:33,524
My... Robin?

170
00:10:33,591 --> 00:10:35,492
- Ha ha ha!

171
00:10:42,734 --> 00:10:44,501
- Muszę to pożyczyć.

172
00:10:50,200 --> 00:10:53,135
Wejdź teraz na pokład.

173
00:10:53,203 --> 00:10:54,704
- Och!

174
00:11:03,800 --> 00:11:05,067
- Doceń pomoc.

175
00:11:05,135 --> 00:11:06,168
- Poradziłeś sobie.

176
00:11:06,236 --> 00:11:08,204
Poza tym, jesteśmy tutaj
zbadać.

177
00:11:08,271 --> 00:11:12,007
Poetycka sprawiedliwość, pamiętasz?

178
00:11:16,000 --> 00:11:17,167
- Było coś
w--

179
00:11:17,234 --> 00:11:19,002
- Windy powinny
być zamkniętym.

180
00:11:22,000 --> 00:11:23,568
- To jest błędne.

181
00:11:26,271 --> 00:11:27,438
Tak myślałem.

182
00:11:27,506 --> 00:11:29,640
To jest duża prędkość
ekspresowa winda.

183
00:11:29,708 --> 00:11:31,776
To nie należy do
dwupiętrowy budynek.

184
00:11:31,844 --> 00:11:34,245
- Ani to, co widziałem.

185
00:11:34,313 --> 00:11:36,013
Nieee!

186
00:11:39,551 --> 00:11:42,220
- I dlatego tego potrzebują
ekspresową windę.

187
00:11:56,400 --> 00:11:58,301
Jestem u kresu wytrzymałości.

188
00:12:03,880 --> 00:12:06,615
Ominięcie zabezpieczeń.

189
00:12:06,683 --> 00:12:08,584
Tam! Iść!

190
00:12:11,555 --> 00:12:13,622
Witamy w projekcie Cadmus.

191
00:12:17,460 --> 00:12:19,562
- Czekać!

192
00:12:19,629 --> 00:12:21,096
- Ach!

193
00:12:33,519 --> 00:12:35,220
Och.

194
00:12:47,600 --> 00:12:51,169
- Nie. Nic dziwnego
dzieje się tutaj.

195
00:13:18,000 --> 00:13:19,367
- Doktor Desmond.

196
00:13:19,435 --> 00:13:22,070
- Powiedz mi, opiekunie, która część
żadnych przerw

197
00:13:22,137 --> 00:13:25,673
Nie rozumiesz?

198
00:13:26,560 --> 00:13:29,595
- G-gnom na niższym poziomie
26 zgłasza 3 intruzów.

199
00:13:29,663 --> 00:13:33,833
- Och. Czy przegapiłem A
alert o naruszeniu obwodu?

200
00:13:33,900 --> 00:13:34,800
- Nie.

201
00:13:34,868 --> 00:13:36,402
- Więc gnom jest zdezorientowany.

202
00:13:36,469 --> 00:13:39,038
Cokolwiek może wydarzyć się w naszym
fałszywe laboratorium naziemne,

203
00:13:39,105 --> 00:13:43,909
Prawdziwy Cadmus jest jak najbardziej
bezpieczny obiekt w Waszyngtonie

204
00:13:43,977 --> 00:13:45,978
- Moim zadaniem jest utrzymać taki stan.

205
00:13:46,046 --> 00:13:49,348
- Cienki. Weź drużynę.

206
00:13:49,416 --> 00:13:53,052
- Czy mogę polecić opiekuna
zostawić swojego g-gnoma?

207
00:13:53,119 --> 00:13:55,521
Jeśli dojdzie do przemocy...

208
00:13:55,589 --> 00:13:57,256
- Mały facet by to zrobił
bądź na mojej drodze.

209
00:13:57,324 --> 00:14:01,193
- Nie. Zaletą natychmiastowości
komunikacja telepatyczna

210
00:14:01,261 --> 00:14:04,897
Przeważa nad innymi obawami.

211
00:14:09,202 --> 00:14:12,438
- Potrzebuję mojego g-gnoma
mnie przez cały czas.

212
00:14:24,618 --> 00:14:27,486
- OK. Jestem oficjalnie zachwycony.

213
00:14:34,200 --> 00:14:36,835
- Tak to ukryli
ogromny podziemny obiekt

214
00:14:36,903 --> 00:14:38,503
Ze świata.

215
00:14:38,571 --> 00:14:40,472
Prawdziwy Kadmus
nie ma go w siatce.

216
00:14:40,540 --> 00:14:44,242
Generuje swój własny
władzę z tymi rzeczami.

217
00:14:44,310 --> 00:14:46,311
Pewnie do tego są hodowani.

218
00:14:46,379 --> 00:14:48,580
- Oczywiście. Nawet
imię jest wskazówką.

219
00:14:48,648 --> 00:14:51,850
Mityczny Kadmus stworzył
nowa rasa, siejąc smoki”

220
00:14:51,918 --> 00:14:53,185
Zęby w ziemię.

221
00:14:53,252 --> 00:14:57,255
- I ten Kadmus
tworzy także nowe życie.

222
00:14:57,323 --> 00:14:59,324
Dowiedzmy się dlaczego.

223
00:15:00,594 --> 00:15:02,695
Nazywają je genomorfami.

224
00:15:02,763 --> 00:15:06,299
och! Spójrz na statystyki dot
te rzeczy – super siła,

225
00:15:06,366 --> 00:15:07,567
Telepatia, ostre jak brzytwa pazury.

226
00:15:07,634 --> 00:15:09,268
To żywa broń!

227
00:15:09,336 --> 00:15:12,505
- Są inżynierami
armia, ale dla kogo?

228
00:15:12,573 --> 00:15:13,839
- Czekać. Jest
coś innego.

229
00:15:13,907 --> 00:15:16,075
Projekt Kr.

230
00:15:16,143 --> 00:15:18,377
Uch! Plik
potrójnie szyfrowane. Nie mogę--

231
00:15:18,445 --> 00:15:19,712
- Nie ruszaj się!

232
00:15:22,182 --> 00:15:26,185
Czekać. Robin,
Aqualad, Kid Flash?

233
00:15:26,253 --> 00:15:28,921
- Przynajmniej dostał
masz rację.

234
00:15:28,989 --> 00:15:30,122
- Znam cię.

235
00:15:30,190 --> 00:15:31,600
Strażnik, bohater.

236
00:15:31,640 --> 00:15:33,000
- Robię co w mojej mocy.

237
00:15:33,040 --> 00:15:33,840
- Więc jakie są
robisz tutaj?

238
00:15:33,880 --> 00:15:35,280
Jestem szefem ochrony.

239
00:15:35,348 --> 00:15:37,850
Ty wkroczyłeś, ale my
mogę zadzwonić do Ligi Sprawiedliwości,

240
00:15:37,917 --> 00:15:39,118
Rozwiąż to.

241
00:15:39,185 --> 00:15:40,586
- Myślisz, że League
zatwierdzę cię

242
00:15:40,653 --> 00:15:41,854
Hodowla broni?

243
00:15:41,921 --> 00:15:47,921
- Broń? Jakie są
ty... co ja mam... ugh.

244
00:15:48,027 --> 00:15:50,896
Moja głowa.

245
00:15:50,964 --> 00:15:52,498
Zdejmij ich mocno!

246
00:15:52,565 --> 00:15:53,565
Żadnej litości!

247
00:16:29,200 --> 00:16:30,834
- Sposób na bycie
Gracz zespołowy, rabuj!

248
00:16:30,902 --> 00:16:32,603
- Nie byłeś zaraz za mną?

249
00:16:43,882 --> 00:16:45,015
- Jedziemy w dół?

250
00:16:45,083 --> 00:16:46,717
- Stary, koniec.

251
00:16:46,785 --> 00:16:51,088
- Przepraszam? Projekt Kr,
jest na poziomie 52.

252
00:16:51,156 --> 00:16:53,557
- To wymknęło się spod kontroli.

253
00:16:53,625 --> 00:16:59,625
Być może – być może my
powinien skontaktować się z Ligą.

254
00:17:09,274 --> 00:17:11,875
- Już tu jesteśmy.

255
00:17:18,049 --> 00:17:19,283
Kędy?

256
00:17:19,350 --> 00:17:20,984
- Tak. Dziwnie wyglądający
korytarz jeden

257
00:17:21,052 --> 00:17:22,920
Albo dziwnie wyglądający korytarz nr 2?

258
00:17:22,987 --> 00:17:24,421
- Stój!

259
00:17:36,704 --> 00:17:39,105
Oni zmierzają
dla projektu Kr!

260
00:17:46,756 --> 00:17:48,490
- Ach!

261
00:17:57,600 --> 00:17:59,201
Spieszyć się!

262
00:18:08,800 --> 00:18:09,933
- Wyłączyłem drzwi.

263
00:18:10,001 --> 00:18:10,968
Jesteśmy bezpieczni.

264
00:18:11,036 --> 00:18:12,169
- Jesteśmy uwięzieni.

265
00:18:12,237 --> 00:18:15,272
- Ech, chłopaki. Będziesz
chcę to zobaczyć.

266
00:18:22,213 --> 00:18:23,647
- Och!

267
00:18:41,200 --> 00:18:45,737
- Duże „k”, małe „r”,
symbol atomowy kryptonu.

268
00:18:45,805 --> 00:18:46,771
Klon?

269
00:18:46,839 --> 00:18:47,872
- Robin, włam się.

270
00:18:47,940 --> 00:18:49,674
- Oh. Jasne, jasne.

271
00:18:56,048 --> 00:19:00,018
Oznaczenie broni Superboy,
klon wyhodowany siłą

272
00:19:00,085 --> 00:19:01,586
Za... 16 tygodni?

273
00:19:01,654 --> 00:19:03,621
Z uzyskanego DNA
z Supermana.

274
00:19:03,689 --> 00:19:05,290
- Skradziony Supermanowi.

275
00:19:05,357 --> 00:19:06,540
- Nie ma mowy, duży facet
wie o tym.

276
00:19:06,600 --> 00:19:08,634
- Kombinezon słoneczny mu na to pozwala
absorbować żółte słońce

277
00:19:08,702 --> 00:19:10,470
Promieniowanie 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

278
00:19:10,537 --> 00:19:12,839
- A te stworzenia?

279
00:19:12,906 --> 00:19:16,275
- Gnomy Genomorficzne,
telepatyczny, karmiący go na siłę

280
00:19:16,343 --> 00:19:17,643
Edukacja.

281
00:19:17,711 --> 00:19:18,911
- I możemy zgadnąć, co jeszcze.

282
00:19:18,979 --> 00:19:24,517
Robią niewolnika
no cóż, syna Supermana.

283
00:19:24,585 --> 00:19:26,619
- Teraz kontaktujemy się z Ligą.

284
00:19:29,423 --> 00:19:30,389
- Brak sygnału.

285
00:19:30,457 --> 00:19:32,959
- Jesteśmy w tym zbyt głęboko, dosłownie.

286
00:19:37,698 --> 00:19:39,999
- Nadal są
tam z bronią?

287
00:19:40,067 --> 00:19:41,667
- Nie możemy otworzyć drzwi.

288
00:19:41,735 --> 00:19:43,536
- Użyj swojej telekinezy!

289
00:19:43,604 --> 00:19:45,938
- Próbowałem, bezskutecznie.

290
00:19:46,006 --> 00:19:48,174
- Bezużyteczny. To jest porażka.

291
00:19:48,242 --> 00:19:51,310
Sprowadź tu kilku g-trolli
natychmiast otworzyć drzwi!

292
00:19:51,378 --> 00:19:53,179
- Już w drodze.

293
00:19:53,247 --> 00:19:55,748
- Zrozumiesz, kiedy dotrzemy
tam nigdy nie możemy pozwolić

294
00:19:55,816 --> 00:19:56,949
Oni odchodzą.

295
00:19:57,017 --> 00:20:00,253
- Doktorze, to nie twoje
typowe wścibskie dzieciaki.

296
00:20:00,320 --> 00:20:01,788
Nie chcesz kontynuować
niewłaściwą stronę

297
00:20:01,855 --> 00:20:03,256
Z Ligi Sprawiedliwości.

298
00:20:03,323 --> 00:20:05,291
- Lepiej niż wsiadać na
źle od czasu Cadmusa

299
00:20:05,359 --> 00:20:07,593
Zarząd, uwierz mi.

300
00:20:10,564 --> 00:20:12,765
Skontaktuj się z
g-gnomy wewnątrz Kr.

301
00:20:17,337 --> 00:20:18,437
- To jest błędne.

302
00:20:18,505 --> 00:20:20,540
- Nie możemy wyjechać
go w ten sposób.

303
00:20:20,607 --> 00:20:23,042
- Uwolnij go. Zrób to.

304
00:20:39,960 --> 00:20:41,694
Nieee!

305
00:20:44,798 --> 00:20:46,566
- Och! Trzymaj się, Supey.

306
00:20:46,633 --> 00:20:48,835
- Jesteśmy po twojej stronie.

307
00:20:48,902 --> 00:20:50,403
- Och!

308
00:20:52,639 --> 00:20:54,340
- Nie chcę tego robić.

309
00:20:55,642 --> 00:20:57,043
Nieee!

310
00:21:11,758 --> 00:21:14,660
- Wystarczająco!

311
00:21:20,200 --> 00:21:22,068
- Próbujemy ci pomóc.

312
00:21:34,181 --> 00:21:36,015
- Ach!

313
00:22:01,480 --> 00:22:03,315
- Atakuj.

314
00:22:08,000 --> 00:22:14,000
Zsynchronizuj i poprawiono przez
www.addic7ed.com